首页 | 关于我们 |  翻译中心 |  译员风采 |  客户案例 |  在线留言 |  联系我们  

· 设为首页
· 加入收藏
      ☆  翻译中心
      ☆  行业新闻

 
·英 语English ·法 语French
·德 语German   ·日 语Japanese
·韩 语Hangul   ·俄 语Russian
·芬兰语Finnish   ·捷克语Czech
·西班牙Spanish   ·葡萄牙Portuguese
·阿拉伯Arabic   ·意大利Italian
·瑞士语Switzerla…   ·希腊语Greek
 
网站首页>>翻译中心
 
烟台公示语翻译的要点
日期:[2018-9-3 16:13:06]   共阅[2963]次

  翻译对于不同类语言会有不同翻译,那公示语是是给公众在公众场合看的文字语言,是人们生活中常见的实用语言,是一种公开和面对公众的,以达到某种交际目的的特殊文体。那公示语翻译就是针对公众看的文字语言进行翻译,但很多人都不知道公示语翻译是要多加注意的,毕竟对于公众性是需要很专业的,因此今天小编就为大家整理了一部分关于烟台公示语翻译的要点,希望对大家学习公示语翻译能够有一些帮助。
  要点1.首先,在对等性烟台公示语翻译中,要求翻译者具有深厚的英文功底。翻译者不仅要熟知相应的对等词语、句型或语句,更要深知英文国家的文化背景及传统习惯习俗,不能够望文生意、生搬硬套。查阅相关资料及其词典是公示语翻译的基本要求。遇到不大明了不大确信的问题时应请教英语为母语的外国朋友。
  要点2.其次,烟台公示语的示意功能为强制类,明确群众相应行为的语言,是群众照做的示意语言,比如禁止驶入NoEntry、禁止吸烟NoSmoking等。
  要点3.还有烟台公示语的示意功能为提示类,仅仅是给受众以相应的提示,以使其能够顺利地达成目的,比如客满FullBooked、已售完SoldOut等。
  要点4.然后烟台公示语的示意功能还有限制类,以直截了当且不含强硬态度的语言实现对公众的约束,比如凭票入场TicketOnly、紧急通道Emergency等。
  要点5.烟台公示语的示意功能为指示类的,主要是为受众群体提供相应的信息服务,并不存在任何的限制,比如洗手间Toileit、咨询服务Information等。
  综上所述,皆是小编为大家整理的关于烟台公示语翻译的五大要点,如有疑问,欢迎致电,我们竭诚为您服务,我司期待与您的合作,感谢浏览!

  小编:wr

  

【字体:   【背景色 -               关闭
上一篇: 没有新闻了
下一篇: 烟台翻译方法
   相关文章
烟台翻译中字幕翻译的注意事项 [10/11]
翻译排版格式的要求? [09/26]
学好俄语翻译小技巧 [09/14]
归纳日语翻译的四个学习要点 [08/16]
关于法语翻译的注意事项 [08/02]
翻译过程中要注意审译环节 [07/27]
 

地址:莱山区海普路烟台环保东五楼 鲁ICP备:09088268号 网站地图

鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供烟台英语翻译,烟台日语翻译,烟台韩语翻译,烟台翻译等,是知名的烟台翻译公司 联系人:赵经理 电话:0535-6713797 传真:0535-6713797

本站部分图片和内容来源网络,版权归原创作者或原公司所有,如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!我们将立即删除。
     
  点击这里给我发消息