我们认为，回译作为翻译过程中经常遇到的问题，应引起翻译项目的组织者和译者的高度重视。在处理回译时应做到以下几点：

　　一 应对原文中需要回译的部分具有充分的敏感，即看到原文后，本能地判断出哪里是需要回译的地方，不能任意翻译；

　　二 应具有严谨负责的工作态度，尊重引文，尤其是经典、警句，努力查找引文出处，不能敷衍了事，力争使回译部分成为译著中的亮点，而不是败笔。

　　三 应不断学习，具备较为广泛的知识面，善于利用各种渠道和技术手段，以熟悉的某一点为线索，完成查找引文的工作。