首页 | 关于我们 |  翻译中心 |  译员风采 |  客户案例 |  在线留言 |  联系我们  

· 设为首页
· 加入收藏
      ☆  翻译中心
      ☆  行业新闻
      ☆  三友翻译

 
·英 语English ·法 语French
·德 语German   ·日 语Japanese
·韩 语Hangul   ·俄 语Russian
·芬兰语Finnish   ·捷克语Czech
·西班牙Spanish   ·葡萄牙Portuguese
·阿拉伯Arabic   ·意大利Italian
·瑞士语Switzerla…   ·希腊语Greek
 
网站首页>>翻译中心
 
归纳日语翻译的四个学习要点
日期:[2018-8-16 8:19:53]   共阅[211]次

  随着近些年来人们生活水平的提高,还有学习工作繁忙的压力,使得人们都想找时间放松放松,那放松休闲的就是去旅游了,许多人由于各种原因不愿去跟团游玩,觉得说时间太紧张,玩不好,都会选择自行,那这就需要语言沟通无障碍,近几年去日本游玩的还是比较多的,尤其对于现阶段日益壮大的代购团队,许多代购都是因为在日本留学或者国内国外出差,那么这就需要日语翻译了,但如果想要学好日语并不容易,对于它的特点是要认真的研究,还有在翻译的过程当中有很多事情是需要注意的。不管是各种短语之间的搭配还是语法上的进行,都是要格外留意的,那一般主要都有哪些方面需要注意呢,根据我司的日语翻译人员小编整理了几个注意要点,接下来带大家一起学习下,希望能够帮到大家!
  1.首先要知道,在对日语进行翻译的时候普遍会将人称代词进行省略,特别对是一,二人称代词的省略情况比较多,为了能够让整个句子显得更加自然一些,往往将代词省略之后可以起到一个简洁的效果。但是也存在一些场合需要加上明确的人称代词才能够显得更加自然,所以一定要学会区分,什么时候是对自己的意见进行主张,又或者是什么时候将自己的意见,跟对方的意见进行比较。 
  2.对于学日语和日语翻译人员的人来讲,日语的讨论场合的是尤其要注意的一点,在日语中碰到的场合是一般皆是以商、论述或者是讨论为主,那么为了能够更好地将自己考虑的,或者是将自己认为的想法进行明确的表达,一定要正确地运用话语当中的词语,不同的场合里面,人称代词的使用就不一样,希望大家对这一点正确把握。 
  3.还有很重要的一点就是要知道日本是重视敬语的,日本虽然有语体的分别,但是敬体和简体之间同样存在着区分,而且敬体又可以被细化分为好多种,由于各种年龄,性别,职业,地区,身份社会等等各不同的场合,人们在使用具体的语言的时候也会带有不同程度的差别。
  4.在很多情况下,如果是碰到日语口译的过程,那么一定要将语调控制好,日语的声调是属于高低类型,所以声调的变化,尤其发生在各种假名和假名之间,每一个假名就代表了一个音拍,这也是学习日语或日语翻译人员不可忽视的一点。
  日语翻译在学习过程中和中文是有很多不一样的地方,那每个人有每个人的学习技巧和方式,希望大家都能够找到针对自身学习的有效方法,如有需要,方可来电咨询,我司将竭诚为服务!

【字体:   【背景色 -               关闭
上一篇: 关于法语翻译的注意事项
下一篇: 学好俄语翻译小技巧
   相关文章
烟台翻译公司教你怎样做好外贸翻译 [11/02]
烟台翻译过程中如何对文章进行翻译 [10/27]
烟台翻译中字幕翻译的注意事项 [10/11]
翻译排版格式的要求? [09/26]
学好俄语翻译小技巧 [09/14]
关于法语翻译的注意事项 [08/02]
 

地址:莱山区海普路烟台环保东五楼 鲁ICP备:09088268号 网站地图

鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供烟台英语翻译,烟台日语翻译,烟台韩语翻译,烟台翻译等,是知名的烟台翻译公司 联系人:赵经理 电话:0535-6713797 传真:0535-6713797

本站部分图片和内容来源网络,版权归原创作者或原公司所有,如果您认为我们侵犯了您的版权,请告知!我们将立即删除。
     
  点击这里给我发消息