随着全球化进程的加快，翻译公司了快速的发展，对于口译翻译来说以后总结是很重要的，这一步骤可以有效提升翻译的水平，那么口译译后总结的步骤是什么呢？
1、录音。人的记忆有时效性，尤其当信息密集时。如果不录下来，你根本不知道自己错在什么地方，应该注意什么。
2、对照。录音的目的是对照文本，查漏补缺。在听的过程中，你可以分两步：一步，查看自己录音中是否有语法错误或用词不规范的地方；二步，对照范本和录音划出自己翻译时卡壳的地方和译得不如范本的地方。这时尤其要留意范本用得比较出彩的词汇、术语、句型等表达方式。
3、摘录。找一个小本子，把生词、术语、范本中用得较出彩的词句摘录下来，没事拿出来加以记忆，争取应用在类似的语境中。这样做过一轮后并不算完。过一段时间，将这篇练习再做一遍，再次录音对照，看之前犯过的错误是否不再出错、卡壳的地方是否译得流畅，如果能用上范本中的表达方式更好。
|
鲁公网安备 37061302000249号 烟台三友翻译有限公司专业提供烟台英语翻译,烟台日语翻译,烟台韩语翻译,烟台翻译等，是知名的烟台翻译公司 
